-
1 über die Halde stürzen
über die Halde f stürzen выгружать в отвал; отсыпать в отвалNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > über die Halde stürzen
-
2 über die Runden kommen
ugs.(mit seinen (finanziellen) Mitteln auskommen; Schwierigkeiten meistern, überwinden)управляться со своими делами; преодолевать (финансовые) трудностиSie erzählte, dass sie ganz gut über die Runden komme. Im Betrieb esse sie in der Kantine,... und abends esse sie überhaupt nichts mehr. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Er muss im Monat mindestens 5000 Mark einnehmen, wenn er halbwegs über die Runden kommen will. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Immer mehr Berliner Familien kommen mit ihrem Geld nicht mehr aus... Die Familien verdienen zu wenig, um über die Runden zu kommen, aber zu viel, um staatliche Förderung in Anspruch nehmen zu können. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Insolvenzgeld umfasst das letzte Nettogehalt mit allen Zuschlägen. Gezahlt wird es aber erst ab dem Tag nach Eröffnung oder Ablehnung des Insolvenzverfahrens. In der Zwischenzeit muss der Arbeitnehmer selbst über die Runden kommen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Runden kommen
-
3 über die Stränge schlagen
ugs.(über die Stränge schlagen [hauen])переходить все границы, хватать через край; ударяться в крайность; позволять себе лишнееAber wie das so ist, 27 Jahre alt, verliebt wie eine Siebzehnjährige und befreit von der Fuchtel der Eltern, da haut man einfach mal über die Stränge. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Hinter dem väterlichen Verständnis dafür, dass ein junger Mann mal über die Stränge schlug, lag eine Anspielung auf etwas anderes... (S. Heym. Schatten und Licht)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Stränge schlagen
-
4 über die Bühne gehen
ugs.(in einer bestimmten Weise verlaufen, vor sich gehen)происходить, протекать определенным образомAm Mittwoch muss der Ältestenrat des Bundesrates eine Antwort auf die knifflige Frage finden, nach welchem Verfahren die namentliche Abstimmung über die Bühne gehen soll. (BZ. 1992)
"Wichtig ist, dass uns der Bürgermeister konkrete Vorstellungen mitteilt", so Franz Josef Schödl vom "Kaufhof". "Alles Weitere wird dann relativ unkompliziert über die Bühne gehen." (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Bühne gehen
-
5 Die Konvention über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze des offenen Meeres
Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моряDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Die Konvention über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze des offenen Meeres
-
6 Die Konvention über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze des offenen Meeres
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Die Konvention über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze des offenen Meeres
-
7 die Autos jagen über die Straßen
арт.общ. машины мчатся по улицам, машины проносятся по улицамУниверсальный немецко-русский словарь > die Autos jagen über die Straßen
-
8 die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen
-
9 die Finger laufen über die Tasten
арт.общ. (des Klaviers) пальцы бегают по клавишам (рояля)Универсальный немецко-русский словарь > die Finger laufen über die Tasten
-
10 die Hand über die Äugen legen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hand über die Äugen legen
-
11 die Haut über die Ohren ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > die Haut über die Ohren ziehen
-
12 die Patenschaft über die Schule ausüben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Patenschaft über die Schule ausüben
-
13 die Peitsche über die Haut ziehen
арт.общ. хлестнуть кнутом (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Peitsche über die Haut ziehen
-
14 die Tränen laufen ihr über die Wangen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tränen laufen ihr über die Wangen
-
15 die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen
-
16 die Worte haspeln über die Lippen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Worte haspeln über die Lippen
-
17 die Züge sind über die Brücke gedonnert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Züge sind über die Brücke gedonnert
-
18 über die Bedingungen einig werden
договориться об условияхDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über die Bedingungen einig werden
-
19 über die Finanzierung übereinkommen
договариваться о финансированииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über die Finanzierung übereinkommen
-
20 über die Lage informieren
информировать о положенииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über die Lage informieren
См. также в других словарях:
Über die von der molekularkinetischen Theorie der Wärme geforderte Bewegung von in ruhenden Flüssigkeiten suspendierten Teilchen — (English: On the movement of small particles suspended in a stationary liquid demanded by the molecular kinetic theory of heat), was a journal article authored by Albert Einstein and published in Annalen der Physik in May 1905. It was an… … Wikipedia
Die Brücke über die Drina — Ivo Andrić Ivo Andrić (kyrillisch Иво Андрић; * 9. Oktober 1892 in Dolac bei Travnik; † 13. März 1975 in Belgrad) war ein jugoslawischer Schriftsteller, Diplomat, Politiker und Literatur Nobelpreisträger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Olsenbande fliegt über die Planke — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande fliegt über die Planke Originaltitel Olsen bandens flugt over plankeværket … Deutsch Wikipedia
Die Wahrheit über die Stasi — Filmdaten Deutscher Titel Die Wahrheit über die Stasi Produktionsland D … Deutsch Wikipedia
Über die Brücke geh'n — Infobox ESC entry song = Über die Brücke geh n artist = Ingrid Peters country = Germany year = 1986 as = with = composer = Hans Blum lyricist = Hans Blum conductor = Hans Blum lyrics = [http://www.diggiloo.net/?1986de from Diggiloo Thrush] place … Wikipedia
Brücke über die Zeile — Die Brücke über die Zeile 48.18802777777816.338166666667 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brücken über die Donau — Die Liste umfasst Brücken über die Donau, von der Quelle bis zur Mündung ins Schwarze Meer. Neben eigentlichen Brücken sind auch Kraftwerke aufgenommen, von denen einige für den öffentlichen Verkehr (meist nur tagsüber und nur für Radfahrer und… … Deutsch Wikipedia
Charta über die Beteiligung der Jugendlichen am Leben der Gemeinden und Regionen — Die Charta über die Beteiligung der Jugendlichen am Leben der Gemeinden und Regionen ist eine Charta des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates. Die erste Version datiert aus dem Jahr 1992, die revidierte Fassung wurde am 21. Mai… … Deutsch Wikipedia
Einsichten über die Heilige Schrift — Die griechische Ausgabe des Bibellexikons Einsichten über die Heilige Schrift ist ein zweibändiges Bibellexikon, das 1990 bis 1992 von der Wachtturm Bibel und Traktat Gesellschaft veröffentlicht wurde. Das Nachschlagewerk gibt Auskunft zu allen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes — Die Archivgesetze des Bundes und der Länder regeln die Archivierung von Unterlagen der Dienststellen des Bundes bzw. der Länder sowie die Organisation des jeweiligen Archivs. Die Voraussetzung für die Aufnahme von Unterlagen (Akten,… … Deutsch Wikipedia
Exegese über die Seele — Die als Exegese über die Seele oder Exegese der Seele[1] bekannte Schrift ist ein gnostischer Text, der in der als Nag Hammadi Schriften bekannten Sammlung überliefert ist. Dort erscheint sie als sechste Schrift des 2. Kodex (NHC II,6) und… … Deutsch Wikipedia